Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Между Адом и Раем

22:45 

Фанфик

nia-kristi
Это моя первая попытка перевода. С английским никогда сильно не дружила, да и боюсь что с синтаксисом и пунктуацией родного языка тоже не сильно дружу. Но текст "зацепил" и его захотелось перевести. Пока выкладываю его у себя в дневнике. Буду благодарна конструктивной критике и дельным советам по переводу.

Моя попытка номер раз:

Название: Замкнутое пространство
Оригинальное название: Confining Space
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5934173/1/Confining_Space
Автор: skybound2
Переводчик: nia-kristi
Категория: Mass Effect 2
Рейтинг: R
Пейринги: фем!Шепард/Заид Массани
Жанр: Гет, Angst, Romance
Предупреждение: бранная речь
Размер: мини
Аннотация: Шепард и Заид вынуждены провести немного времени вместе во время миссии.
Статус: завершен
Статус перевода: завершен

читать дальше

@темы: переводы, творчество, фанфики

URL
Комментарии
2012-01-28 в 11:13 

St_Gojyo
Row Row Fight The Power!
Заид, такой Заид) Даже удивительно, что в его запасе есть история, где не все умерли XD Спасибо за перевод.
Маленький совет - не переводи дословно. Делать это проблематично и зачастую на русском выглядит коряво)

2012-01-28 в 18:14 

nia-kristi
Спасибо большое, за прочтение и совет! Дальше буду стараться переводить более "свободно".
Относительно этого текста, хочу чуть-чуть от него отдохнуть и потом отредактировать заново, а то сейчас мозг не в состоянии адекватно воспринимать его.

URL
2012-01-28 в 18:20 

St_Gojyo
Row Row Fight The Power!
Вот, хороший словарик. Мне нравится - там подаются примеры фраз, в которых принято употреблять слово)

2012-01-28 в 18:28 

nia-kristi
Спасибо! Буду пользоваться!

URL
   

главная